Šicí slovník

a

aplikace – appliqué

ozdoba na povrchu oděvu, která je na něj našita. Může to být kousek vyšívané krajky na slavnostních šatech ale i obrázková nášivka na dětském obleční.

c

cívka – bobbin

je u většiny strojů válcovitého tvaru a používá se pro návin spodní nitě. U starších šlapacích strojů můžete najít cívku spodní nitě ve tvaru vřetena.

d

dvojjehla – double needle

jsou dvě jehly připojené k jedné násadě. Používá se pro šití dekorativních stehů a také pro šití pružných materiálů (úpletů). K některým strojům je jedna dodávána už jako příslušenství, ale není problém jí v jakékoli galanterii koupit. Do stroje se upíná jako normální jehla (stroj ale musí umět klikatý steh). Navlékání je také stejné jako […]

e

entl, entlovat

viz klikatý steh

f

falešný francouzký šev – mock french seam

je francouzský šev pro lenochy nebo zapomnětlivce :) Opět jde o dvojitý hřbetový šev. Postup je jednoduchý. Díly látky sešijeme jak jsme zvyklí lícem k líci. Na rubu oděvu tedy máme dva nezačištěné okraje. Ty v tomto případě ohneme směrem ke švu a společně prošijeme. Rychlé, ale účinné. Normální francouzský šev je samozřejmě lepší, ale když […]

fiží – jabot

nebo také žabot nebo žabó. Je nabíraná náprsní ozdoba, v 17. století používaná zejména  u pánských košil. Vyrobena byla většinou z krajky. Dnes se používají její obdoby většinou k ozdobení výstřihu dámských halenek.

francouzský šev – french seam

…neboli dvojtý hřbetový šev. Tento šev je často používán při šití jemných látek, které se snadno třepí a začišťování švových přídavků je velmi ošemetné (například šifon). Lze ho ale použít i u jiných materiálů, není však vhodný pro objemné materiály.  Použití tohoto švu dodává vnitřku obleční čistý, profesionální vzhled, protože pěkně schovává roztřepený okraj látky […]

h

hřbetový šev, dvojtý – double seam

je to samé jako hřbetový šev jednoduchý jen je vytvořen ve dvou řadách a zbytek švového přídavku je sestřihnut. Používá se například při vsazování rukávů, nebo šití úhledných švů na krajce.

hřbetový šev, jednoduchý – flat seam

nejčastěji používaný šev. Látky se přiloží lícovými stranami k sobě a u kraje se sešijí.

k

klikatý steh – zig-zag stich

často nazývaný entl. Používá se k začišťování švových přídavků, šití pružných švů nebo jako ozdobný šev.

knoflíková dírka – button hole

zde není nutné vysvětlovat o co se jedná. Ale malý návod, jak jednoduše takovou obyčejnou dírku s pomocí stroje vyrobit, neuškodí. Já je totiž dlouho šila ručně. Sice jsem tušila, že můj stroj disponuje i patkou na šití knoflíkových dírek, ale dlouho jsem se neodvážila to zkusit, s tím, že to bude určitě nesmírně složité. […]

kopírovací papír – tracing paper

je speciální papír, pro jednoduché kopírování střihových značek a švových linií na látku. K dostání je v několika barvách, nejčastěji bílý, žlutý a červený. Jak takový kopírovací papír funguje? Prostě položíte látku se střihem na papír a pomocí rádýlka všechny linie obtáhneme. Když se pak podíváme na rubovou stranu, vidíme přenesené linie na látce. Linie […]

kopírovací rádýlko – tracing wheel

je pomůcka se zubatým kolečkem pro jednoduché kopírování střihů a střihových značek jako jsou záševky, umístění kapes apod.. Zoubky mohou být tupé nebo ostré. Při kopírování můžete použít kopírovací papír nebo jen rádýlkem látku perforovat.

krokvičkový steh – herringbone (cross) stitch

jde o ruční steh, který se používá k současnému přišívání a začišťování krajů (dolních koncových záložek) Může se také používat jako ozdobný vyšívací (křížkový) steh.

l

lem – hem

je termín označující metodu začištění okraje látky ohnutím do rubu a přišitím tak, aby se látka dále netřepila. Existuje samozřejmě velké množství lemů. Jednoduchý lem kdy látku pouze začistíme entlem nebo overlockem, jednou přehneme a přišijeme. Slepý lem, kdy dvakrát ohnutý okraj přišijeme slepým stehem. Lem vytvořený pomocí šikného proužku. Návod na zarolovaný lem můžete […]

m

manžeta

je zesílený spodní okraj oděvu. Typickým příkladem je manžeta na rukávu u košil (manžetové knoflíčky), dále může být na spodních okrajů bund a mikin, kalhot atd. Většinou je tvořena dvojtou vrstvou materiálu, aby okraj oděvu zpevňovala (může být i vyztužená).

metráž – yardage

znamená nastříhané různě dlouhé kusy látky. Většinou nastříhané v obchodě z velkých rolí, podle vašich potřeb. Uvádí se v metrech. V USA používají jako jednotku délky yardy (0,9144 m), tudíž yardage.

n

nařasit – drape

jde o rovnoměrné naromadění okraje látky na malý prostor, bez pravidelných skladů.  Řasíme například sukně, rukávy, záclony apod. Existujee několik způsobů. Pro mě nejjednodušší a často doporučovaný způsob je nastavit stroj na co nejdelší volný steh a ušít dvě řady rovného stehu vedle okraje látky. Volné okraje vrcních nití poté uchopíme a látku opatrně po […]

nastehovat – baste

nebo přistehovat. Dočasné dlouhými stehy, přichycení látky na místo před tím než jí definitivně přišijeme. Většinou se dělá ručně, ale lze stehovat i na stroji při použití nejdelšího a volného stehu.

návaznost vzoru – pattern matching

je důležitá při šití ze vzorovaných látek, zvláště u těch kde je velký výrazný vzor. Například různé geometrické tvary, velké květiny apod.  Aby nám vzor navazoval po ušití oděvu, je důležité přemýšlet nad návazností už při stříhání jednotlivých částí. Hezký příklad jak to nemá vypadat, jsou jedny z mých prvních šatů, kde mě zajímalo spíš […]

nitěné poutko – button loop

je poutko pro knoflík, které je téměř neviditelné. Používá se tam kde chceme přišít knoflík mezi dvě části oděvu. Nechceme, aby se tyto části překrývaly, ale přesto chceme aby drželi pevně u sebe. Následuje foto-návod. Použila jsem vyšívací bavlnku pro lepší názornost, ale dá se udělat i z obyčejné nitě, u svetrů z pletací příze […]

o

obnitkovací steh – overlock stitch

je steh, který začišťuje okraj látky hustými smyčkami nitě. Někdy látku v jednom kroku začišťuje  a zároveň sešívá. K jeho ušití se používá speciální šicí stroj takzvaný „overlock“. Některé běžné šicí stroje mají ve výběru stehů, také obnitkovací steh. v případě, že nemáme overlock a potřebujeme začistit okraj látky můžem použít i hustý klikatý steh.

p

páráček – seam ripper

moc šiková pomůcka, která se hodí hlavně, když něco sešijete blbě (mně se to děje poměrně často). Ale pozor, umí nejen párat švy, ale dělat i pěkné díry tam, kde zrovna nechcete. A taky se rád ztrácí. Už mám asi osmý :)

paspulka – piping

je přehnutý šikmý proužek látky, často vyztužený provázkem, vložený do švu pro jeho zpevnění nebo čistě jen pro zvýraznění švové linie.  Já mám tuto metodu spojenou se saténovými pyžamy pánského stylu, ale dá se použít téměř u všeho oblečení. Často se také používá ve švu mezi podšívkou a vrchní látkou kabátu.

patchwork

(anglicky patch – záplata, work – práce – vyrobeno ze záplat) je specifická textilní technika. Jedná se o sešívání malých, různě barevných kousků látek tak, aby vytvářely geometrické vzory. Výsledný patchwork může být použit samostatně, ale častěji bývá spojen v tzv. „sendvič“ (horní vrstvu tvoří patchwork, uprostřed bývá rouno a spodní vrstvu opět tvoří látka) […]

patky – foots

výměnný díl šicího stroje, který může sloužit k různému účelu. Některé jsou přikládány k šicím strojům běžně, některé je třeba dokoupit. 1. Zipová patka. Patka dovoluje přišívání těsně vedle zipu (vpravo i vlevo) nebo paspulky. 2. Lemovací patka. Pomáhá zarolovat okraj látky a rovnou ho přišít. 3. Patka pro vyšití knoflíkové dírky. 4.  Kordovací patka. […]

perličkový steh – split stitch, patrtial back stitch

Hezký článek o různých druzích ručních stehů pro ruční šití i s obrázky najdete na stránce blogu stehzastehem.cz zde.    

plochý šev – felled seam (flat-fell)

je pevný šev používaný například na džínách. Je dobrý také pro dětské oblečení, které se často používá a pere (kalhoty). Stejně jako francouzský šev schová tento šev všechny roztřepené okraje dovnitř, avšak na rozdíl od něj, je z lícové strany výrazně viditelný. Je vytvořen vložením jednoho sestřihnutého okraje pod druhý složený okraj, který je pak […]

podšít – understitch

nejsem si jistá správným překladem tohoto slova. Každopádně mám na mysli prošití látky dohromady se švovým přídavkem těsně vedle sesazovacího švu(ve směru dovnitř průramku, výstřihu apod). Toto prošití dovoluje látce se pěkně ohnout a drží okraj ostrý a plochý.

podšívka – lining

Podšívka je vnitřní vrstva textilu, kůže nebo jiného materiálu, která se vkládá do šatů, klobouků, batohů, záclon a podobných výrobků. Podšívka dodává vnitřku oděvu úhledný vzhled a zakrývá všelijaké spoje, švy, hrubé okraje či jiné krejčovské prvky. Snižuje také namáhání látky otěrem vznikajícím při nošení oděvu, a prodlužuje tak jeho životnost. Hladká podšívka napomáhá snadnějšímu […]

prošít (v kraji) – topstitch

znamená prošít okraj oblečení, například výstřihu, průramku nebo lemu. Prošití dodá okraji pevnost a pomáhá podšívce zůstat tam, kde má. Prošití může být i dekorativní, většinou udělané kontrastní nití nebo speciálním dekorativním stehem. Běžně se ale prošívá rovným stehem a barvou niti ladící s barvou látky. Pro začátečníka není takovéto prošití jednoduché, je totiž potřeba […]

s

sesazovací šev

šev kterým k sobě přišijeme dva kusy látky, tj. dvě části oděvu.

sežehlit – press in

většinou sežehlujeme švové přídavky, sklady nebo podšívku dovnitř oděvu. Tím, že ho dovnitř sežehlíme…. ….bude nám pěkně držet až ho budeme přišívat.

skrytý steh – hidden stitch

je steh, který se používá pokud k sobě chceme něco sešít z líce, bez viditelných stehů a nemáme možnost jak sešít tyto dvě věci z rubu. Například takto můžeme zašít vycpané hračky nebo polštářky. Nebo u podšívek tašek a kapsiček, které otvorem převracíte naruby a pak ten otvor potřebujete nějak zašít.  Napadá mě také zadní strana […]

skrytý zip – invisible zipper

je zip, který je určen pro všívání do šatů, halenek, sukní apod. Jeho výhodou je to, že je z vrchní strany oděvu „neviditelný“. Spirála zoubků je u tohoto zipu na rubové straně, takže z líce je vidět jen šev. Nahoře běžný zip, dole skrytý zip.   Všitý skrytý zip u šatů.

slepý (neviditelný) steh – blind stitch

jedná se o steh, který je vidět jen z rubové strany oblečení. Používá se především u různých lemů (kalhot, sukní, záclon), kdy je žádoucí aby steh nebyl z lícové strany vidět. Dá se ušít jak na stroji, tak v ruce. Na šití na stroji je vhodné mít patku pro slepý steh určenou, tou bohužel nevládnu, […]

š

šikmý proužek – bias tape

je úzký proužek látky, který je ustřižený z látky šikmo na osnovu látky. Střižení v úhlu 45 stupňů dělá proužek látky pružnější než je látka samotná, to nám umožňuje lemovat s ním i jiné než rovné okraje. Používá se například ke kontrastnímu lemování jako například u retro šatů, co jsem šila. Nebo k začišťování švových přídavků […]

švový přídavek – seam allowance

je místo mezi okrajem látky a linií švu. Jelikož šev nevedeme hned u okraje látky, musíme počítat s tím, že se střihový díl o místo ponechané za švem zmenší.  Může být různě široký od 0.5 cm až do několika centimetrů, většinou záleží na materiálu, ze kterého šijete. U běžně dostupných komerčních střihů se většinou počítá […]

v

vlizelín (zažehlovací) – fusible lining

jemná netkaná textilie, z jedné strany potažena lepidlem, které se při žehlení rozpustí a přichytí na tkaninu. Vlizelín se používá ke zpevnění jemných tkanin, například vyztužení pásků sukní, průramků, výstřihů apod. Dá se koupit v různých tvrdostech, od velmi jenmého pro vyztužení například límečku jemné halenky po tvrdý na pevné výztuhy kšiltů čepic a podobně.

výpustková kapsa – welt pocket

Je takzvaná prostřižená kapsa, kdy se kapsa nepřišívá oblečení, ale vypracuje se otvor přímo v oděvu. Její  jeden nebo oba kraje jsou pak vytvořeny výpustkami. Na obrázku kapsa, ne úplně povedená (výpustky nejsou rovnoměrné a stejně široké)- lepší jsem zatím nevyrobila :) Hezký český návod můžete nalézt zde nebo zde.

z

záševek – dart

je prošitý sklad na látce, který pomáhá oděv tvarovat. Nejlepším příkladem je tvarování dámského oděvu okolo prsou, ale využívá se pro všechny druhy oděvů, kterým je potřeba dodat tvar, jelikož látka, ze které šijeme je plochá a chceme-li aby kopírovala tvar těla, musíme jí pomocí záševků nebo řasení vytvarovat.

zažehlovací výstuha

viz vlizelín

ž

žabičkování – shirring

je technika při které se ve dvou nebo více řadách dekorativně řasí látka, většinou za použití spodní elastické nitě. Na obrázku můžete vidět pružné nařasení okolo zápěstí rukávu, vytvořené čtyřmi řadami rovného stehu se spodní elastickou nití. Čím delší steh použijete, tím víc se bude látka řasit. Detailní pohled z rubové strany, kde je viditelná […]